1
00:00:55,720 --> 00:00:58,655
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
2
00:01:22,514 --> 00:01:25,393
AHH... WAT EEN PRACHTIGE DAG!
3
00:01:25,417 --> 00:01:29,730
DE LUCHT IS ALS WIJN,
IS HET NIET, MIJN VRIEND?
4
00:01:29,754 --> 00:01:32,233
JE KAN DRINKEN
DE LUCHT LATER, BAAS.
5
00:01:32,257 --> 00:01:34,135
Laten we kennis maken met onze
GASTEN. HERINNER JE JE?
6
00:01:34,159 --> 00:01:35,970
HET VLIEGTUIG!
7
00:01:35,994 --> 00:01:37,772
HET VLIEGTUIG!
8
00:01:37,796 --> 00:01:39,574
NATUURLIJK, MAAR WAAROM ZO’N RUSH?
9
00:01:39,598 --> 00:01:41,909
Omdat het vandaag mijn beurt is.
10
00:01:41,933 --> 00:01:44,212
JOUW BEURT? VOOR WAT, TATTOO?
11
00:01:44,236 --> 00:01:47,715
OM EEN FANTASIE TE GEVEN
VAN ONZE GASTEN, NET ALS JIJ.
12
00:01:47,739 --> 00:01:50,285
Baas, dat heb je niet gedaan
VERGEET, JIJ?
13
00:01:50,309 --> 00:01:52,454
VERGEET WAT, TATTOO?
14
00:01:52,478 --> 00:01:55,957
Nou, je hebt me beloofd dat ik
KAN EEN FANTASIE OP MIJN EIGEN GEVEN.
15
00:01:55,981 --> 00:01:58,593
Ja, ergens binnen
DE NABIJE TOEKOMST,
16
00:01:58,617 --> 00:02:01,096
Maar ik had geen idee
Je zou zo snel klaar zijn.
17
00:02:01,120 --> 00:02:03,898
MAAR IK BEN KLAAR... IK
AL HET ONDERZOEK GEDAAN,
18
00:02:03,922 --> 00:02:06,901
ALLE VOORBEREIDINGEN,
EN IK BEN KLAAR.
19
00:02:06,925 --> 00:02:09,070
O, wat spannend voor je,
20
00:02:09,094 --> 00:02:11,939
EN WIE IS DE GELUKKIGE
PERSOON, OF PERSONEN,
21
00:02:11,963 --> 00:02:14,609
WIE FANTASIE JE HEBT
GEKOZEN OM AAN TE WERKEN?
22
00:02:14,633 --> 00:02:16,611
Nou, ik ga het je niet vertellen.
23
00:02:16,635 --> 00:02:18,980
DEZE KEER IS HET VAN JOU
WEER VERRASSEN.
24
00:02:19,004 --> 00:02:20,937
Ik kan nauwelijks wachten.
25
00:02:51,803 --> 00:02:53,615
GLIMLACH, IEDEREEN,
26
00:02:53,639 --> 00:02:55,572
GLIMLACH.
27
00:03:05,184 --> 00:03:10,064
DR. CARLSON EN ZIJN VROUW
DENISE UIT SAN FRANCISCO.
28
00:03:10,088 --> 00:03:12,967
Hij lijkt op A
ZEER ZEKER MAN.
29
00:03:12,991 --> 00:03:14,969
MET REDEN, MIJN VRIEND.
30
00:03:14,993 --> 00:03:18,706
DR. CARLSON IS EEN VAN DE MEEST SUCCESVOLLE
MANNEN IN HET MEDISCHE BEROEP VANDAAG.
31
00:03:18,730 --> 00:03:21,209
NOG AANZIENLIJK ONDER de 40,
32
00:03:21,233 --> 00:03:24,345
HIJ IS VOORZITTER VAN DE
BESTUUR VAN ZIJN EIGEN ZIEKENHUIS.
33
00:03:24,369 --> 00:03:27,882
ALS HIJ ZO SUCCESVOL IS,
WAT IS ZIJN FANTASIE, BAAS?
34
00:03:27,906 --> 00:03:31,586
DE ARTS ZOEKT KAPITAAL
VOOR DE DROOM VAN ZIJN LEVEN;
35
00:03:31,610 --> 00:03:34,189
EEN GROOT NIEUW ZORGCOMPLEX.
36
00:03:34,213 --> 00:03:38,226
Baas, als hij dat probeert
VERZAMEL WAT GELD VOOR ONS,
37
00:03:38,250 --> 00:03:40,995
Laat mij hem aandoen
HET VOLGENDE VLIEGTUIG NAAR HUIS.
38
00:03:41,019 --> 00:03:44,999
U ZULT NOG MEER GESCHOKKEN WANNEER
JE LEERT HET BEDRAG DAT HIJ NODIG HEEFT... $50 MILJOEN.
39
00:03:45,023 --> 00:03:47,001
JA, EN HIJ HOOPT
40
00:03:47,025 --> 00:03:50,605
WIJ KUNNEN HEM HELPEN MET VERHOGEN
HET IS MAANDAGOCHTEND.
41
00:03:50,629 --> 00:03:54,075
AH, WIE ZIJN DAT
AANTREKKELIJKE JONGE DAMES?
42
00:03:54,099 --> 00:03:57,212
ZIJ ZIJN DEGENEN DIE IK KIES
OM DE FANTASIE AAN TE GEVEN.
43
00:03:57,236 --> 00:03:59,514
HET CIJFERS.
44
00:03:59,538 --> 00:04:03,518
EVELYNE KASTENBAUM
EN DEE DEE VERONA.
45
00:04:03,542 --> 00:04:06,120
Jarenlang hebben ze dat
HEB HARD AAN HET WERKEN
46
00:04:06,144 --> 00:04:08,756
ALS KOORMEISJES IN LAS VEGAS.
47
00:04:08,780 --> 00:04:12,860
MAAR HUN FANTASIE IS DAT
Ik ga dat allemaal oplossen.
48
00:04:12,884 --> 00:04:14,762
EN WAT IS
49
00:04:14,786 --> 00:04:17,432
HUN FANTASIE? BAAS...
50
00:04:17,456 --> 00:04:20,923
ZE WILLEN ONTMOETEN
EN TROUW MILJOENAIRS.
51
00:04:44,015 --> 00:04:47,328
MIJN BESTE GASTEN, IK BEN
Dhr. Roarke, uw gastheer.
52
00:04:47,352 --> 00:04:50,665
EN IK BEN UW HOST. Dhr. TATOEËREN.
53
00:04:50,689 --> 00:04:54,056
WELKOM OP FANTASY EILAND.
54
00:05:25,991 --> 00:05:29,470
HET ETEN IS SENSATIONEEL.
55
00:05:29,494 --> 00:05:33,429
WIJ KUNNEN ONSZELF VULLEN
MET ETEN THUIS.
56
00:05:35,000 --> 00:05:37,267
KUN JE NOOIT ONTSPANNEN?
57
00:05:41,672 --> 00:05:44,485
DR. CARLSON, MEVR. CARLSON, ik
Ik hoop dat je het naar je zin hebt.
58
00:05:44,509 --> 00:05:46,320
Oh, nee, alsjeblieft, alsjeblieft, ga naar beneden.
59
00:05:46,344 --> 00:05:49,991
ALS IK IETS KAN DOEN
MAAK UW VERBLIJF COMFORTABELER...
60
00:05:50,015 --> 00:05:52,026
Dhr. Roarke, ik heb het begrepen
DAT JE MIJ KON HELPEN
61
00:05:52,050 --> 00:05:54,061
zamel geld in voor A
ZEER BELANGRIJK PROJECT.
62
00:05:54,085 --> 00:05:57,664
JA, HET CARLSON MEDISCH
CENTRUM, DR. CARLSON.
63
00:05:57,688 --> 00:06:00,556
JA... KAN JE HET?
64
00:06:02,493 --> 00:06:04,638
Ik wil niet abrupt klinken,
65
00:06:04,662 --> 00:06:08,009
Maar ik hou niet van afval
TIJD VAN ANDEREN, OF VAN MIJN EIGEN.
66
00:06:08,033 --> 00:06:12,013
WIST JE DAT DE
STICHTING GUTENBERG HEBBEN
67
00:06:12,037 --> 00:06:15,983
HUN HOOFDKANTOOR RECHT
HIER OP FANTASY ISLAND?
68
00:06:16,007 --> 00:06:17,985
GUTENBERG...?
69
00:06:18,009 --> 00:06:19,653
JA.
70
00:06:19,677 --> 00:06:22,156
ZE ZIJN EEN VAN DE GROOTSTE
liefdadigheidsstichtingen in de wereld,
71
00:06:22,180 --> 00:06:23,991
DAAR BOVEN
MET FORD EN GETTY.
72
00:06:24,015 --> 00:06:27,561
JA... Ik heb het geregeld
U OM UW PROJECT TE BESPREKEN
73
00:06:27,585 --> 00:06:29,696
MET Dhr. GORDON ROSS.
74
00:06:29,720 --> 00:06:32,766
FINANCIEEL ADVISEUR
VOOR DE STICHTING.
75
00:06:32,790 --> 00:06:36,070
Ik ben heel dankbaar, meneer. ROARKE,
En ik ben je een verontschuldiging schuldig.
76
00:06:36,094 --> 00:06:41,175
NEE, JE DOET DINGEN SNELLER
DAN IK OOIT VOOR MOGELIJK DACHT.
77
00:06:41,199 --> 00:06:43,510
NU, ALS JE WILT
Excuseer mij, ik heb veel
78
00:06:43,534 --> 00:06:45,846
VAN HET VOORBEREIDEN VAN
DOE VOOR DIE VERGADERING.
79
00:06:45,870 --> 00:06:48,104
De heer ROARKE.
80
00:06:50,508 --> 00:06:52,320
Eh, mag ik?
81
00:06:52,344 --> 00:06:53,988
NATUURLIJK.
82
00:06:54,012 --> 00:06:56,390
MEVROUW. Carlson, dat zou ik doen
GRAAG U EEN VRAAG STELLEN.
83
00:06:56,414 --> 00:06:59,893
SINDS DE ARTS LIJKT
VOORAL GEÏNTERESSEERD IN FINANCIËN,
84
00:06:59,917 --> 00:07:02,896
WANNEER HIJ TIJD HEEFT
GENEESKUNDE UITOEFENEN?
85
00:07:02,920 --> 00:07:05,232
H...
86
00:07:05,256 --> 00:07:07,457
Ik heb die vraag vaak gesteld.
87
00:07:09,961 --> 00:07:13,307
Ehm... Excuseer mij als deze vraag
88
00:07:13,331 --> 00:07:15,309
KLINKT EEN beetje vreemd,
89
00:07:15,333 --> 00:07:18,245
MAAR WIL JE NIET DAT
ARTS OM ZIJN FANTASIE TE HEBBEN,
90
00:07:18,269 --> 00:07:21,449
EEN GROOT COMPLEX NAAR HEM GENOEMD?
91
00:07:21,473 --> 00:07:23,951
NATUURLIJK.
92
00:07:23,975 --> 00:07:26,620
ik wil...
93
00:07:26,644 --> 00:07:29,078
WAT IS HET BESTE VOOR HEM.
94
00:07:30,815 --> 00:07:33,849
Ik wou dat ik het wist
WAT DAT WAS.
95
00:07:37,489 --> 00:07:40,009
Excuseer mij, meneer. ROARKE.
96
00:08:00,011 --> 00:08:01,989
HMM...
97
00:08:02,013 --> 00:08:04,325
INTRIGEREN, MIJN
VRIEND. WAT IS DAT?
98
00:08:04,349 --> 00:08:07,061
Nou, toen je het aanbood
Om mij de voorbereidingen te laten zien
99
00:08:07,085 --> 00:08:09,796
VOOR EVELYNE EN DEE DEE
FANTASIE, IK HEB NOOIT VERWACHT
100
00:08:09,820 --> 00:08:12,166
OM NAAR TE WORDEN GEBRACHT
DIT OUDE OPERAHUIS.
101
00:08:12,190 --> 00:08:14,335
WAAROM NIET? HET IS EENVOUDIG.
102
00:08:14,359 --> 00:08:17,638
WAAR KOOR
MEISJES ONTMOET RIJKE JONGENS?
103
00:08:17,662 --> 00:08:22,143
Eh... Laat me nu eens nadenken.
104
00:08:22,167 --> 00:08:24,211
IN HET THEATER?
105
00:08:24,235 --> 00:08:26,380
RECHTS.
106
00:08:26,404 --> 00:08:30,817
Ik zet een BROADWAY aan
MUZIEK VOOR MILJONAIRBACKERS.
107
00:08:30,841 --> 00:08:32,653
OH, JA, DAT ALTIJD
108
00:08:32,677 --> 00:08:34,855
BRENGT DE GROTE SPENDERS IN,
109
00:08:34,879 --> 00:08:38,325
MAAR WAAR GA JE NAAR
VINDT U EEN NIEUWE BROADWAY-MUZIEK?
110
00:08:38,349 --> 00:08:42,285
SLAAT HET, LIEFHEBBERS!
111
00:08:49,694 --> 00:08:51,394
Laten we gaan, baas.
112
00:08:54,832 --> 00:08:57,266
AH, AH, AH...
113
00:09:02,006 --> 00:09:05,852
Oké, laten we de jongensbijeenkomst doen
MEISJESNUMMER VANAF DE BOVENKANT.
114
00:09:05,876 --> 00:09:07,354
ALLES GOED.
115
00:09:07,378 --> 00:09:09,056
Ik speel het meisje.
116
00:09:09,080 --> 00:09:10,757
Ik speel de jongen.
117
00:09:10,781 --> 00:09:13,527
♪ Nou, hier zijn we dan ♪
118
00:09:13,551 --> 00:09:15,862
♪ BIJ DE KUST ♪
119
00:09:15,886 --> 00:09:19,200
♪ WAT VIND JE DAAR VAN? ♪
120
00:09:19,224 --> 00:09:22,169
♪ IK MET MIJN STRANDPARAPLU ♪
121
00:09:22,193 --> 00:09:25,439
♪ IK MET MIJN FLOPPY HOED ♪
122
00:09:25,463 --> 00:09:28,242
♪ LATEN WE ONZE ZWEMBAD AANTREKKEN ♪
123
00:09:28,266 --> 00:09:30,111
♪ EN GA VOOR EEN DUIK ♪
124
00:09:30,135 --> 00:09:33,380
♪ IK KOOK LIEVER EEN PAAR WEENIES ♪
125
00:09:33,404 --> 00:09:37,072
♪ EN LUNCH ♪
126
00:09:38,743 --> 00:09:41,555
MAN, STINKT DIT?
127
00:09:41,579 --> 00:09:43,012
MMM...
128
00:09:44,982 --> 00:09:46,994
BERNIE...
129
00:09:47,018 --> 00:09:48,951
JA? ONZE PRODUCENT.
130
00:09:50,588 --> 00:09:52,566
Dhr. TATTOO, JE BENT NET OP TIJD.
131
00:09:52,590 --> 00:09:55,136
WE HEBBEN EEN SENSATIONEEL
NIEUWE LIEDJES VOOR...
132
00:09:55,160 --> 00:09:56,937
COOL HET, JONGENS, COOL HET.
133
00:09:56,961 --> 00:09:58,694
Ik weet zeker dat je meneer kent. ROARKE.
134
00:10:00,331 --> 00:10:02,809
Nou, BERNIE EN JACK,
135
00:10:02,833 --> 00:10:06,079
Toen ik je inhuurde om op te treden
IN DE FANTASY ISLAND LOUNGE,
136
00:10:06,103 --> 00:10:08,115
OP PROEFBASIS,
137
00:10:08,139 --> 00:10:11,652
Ik heb nooit gedroomd dat je dat had gedaan
BROADWAY-ASPIRATIES.
138
00:10:11,676 --> 00:10:14,455
Oh, we laten dit niet tussenbeide komen
MET ONS OPTREDEN IN DE LOUNGE, SIR,
139
00:10:14,479 --> 00:10:16,490
MINSTENS, NIET VEEL.
140
00:10:16,514 --> 00:10:20,661
Dhr. TATTOO ZEI DAT DE SHOW DE WAS
HET BELANGRIJKSTE EN HIJ IS DE BAAS.
141
00:10:20,685 --> 00:10:22,296
ECHT?
142
00:10:22,320 --> 00:10:24,298
Baas, dat heb ik niet gezegd.
143
00:10:24,322 --> 00:10:26,500
Ik zei net dat ik
WAS DE PRODUCENT,
144
00:10:26,524 --> 00:10:30,237
EN DAT IK NODIG had
EEN SCHRIJVER EN...
145
00:10:30,261 --> 00:10:33,240
EEN VERHAAL EN EEN MUZIEK.
146
00:10:33,264 --> 00:10:37,733
BERNIE EN JACK WAREN DUS DAAR MET A
VOLLEDIGE KOFFERBAK VAN... JE WEET WAT IK BEDOEL.
147
00:10:39,537 --> 00:10:42,516
Ik denk dat het vinden van tattoos
JIJ VOOR DE BAAN
148
00:10:42,540 --> 00:10:45,241
Het was een beroerte van bijna genie.
149
00:10:48,879 --> 00:10:52,826
MAAR WAAR EVELYNE EN
DEE DEE PASSEN IN DE PRODUCTIE?
150
00:10:52,850 --> 00:10:55,162
Oh, dat zullen ze zijn
DE STERREN VAN DE SHOW.
151
00:10:55,186 --> 00:10:56,997
Oké, jongens,
152
00:10:57,021 --> 00:10:58,932
DE MEISJES GAAN
BEN OVER EEN UUR HIER.
153
00:10:58,956 --> 00:11:01,435
WAAROM GA JE NIET TERUG
STAGE EN IK ONTMOET JE DAAR?
154
00:11:01,459 --> 00:11:03,326
JUIST, JUIST.
155
00:11:04,995 --> 00:11:07,763
DAT IS HEEL GOED... BAAS.
156
00:11:10,835 --> 00:11:13,480
KORTOM, HET IS DE
ZIEKENHUIS VAN DE TOEKOMST.
157
00:11:13,504 --> 00:11:16,283
EEN CONDITIESENSOR
VANAF ELK PATIËNTBED
158
00:11:16,307 --> 00:11:18,619
VOERT IN DEZE GEGEVENSBANK,
159
00:11:18,643 --> 00:11:22,055
DIE TOT BEIDE KAN
DIAGNOSE EN PROGNOSE.
160
00:11:22,079 --> 00:11:23,890
IN GEVAL VAN COMPLICATIES,
161
00:11:23,914 --> 00:11:27,394
DEZE CENTRALE COMPUTER
WAARSCHUWINGEN EEN TEAM VAN SPECIALISTEN.
162
00:11:27,418 --> 00:11:30,397
KOSTEN ZIJN VERLAAGD,
EFFICIËNTIE VERHOOGD.
163
00:11:30,421 --> 00:11:33,734
OMDAT DEZE ZEER
OPGELEIDE ARTSEN EN CHIRURGEN
164
00:11:33,758 --> 00:11:37,037
KAN PATIËNTEN MONITOREN
IN EEN DOZIEN ZIEKENHUIZEN
165
00:11:37,061 --> 00:11:38,872
TEGELIJKERTIJD.
166
00:11:38,896 --> 00:11:40,708
MAAR MET ALLES ZO VERWIJDERD,
167
00:11:40,732 --> 00:11:42,543
Hoe zit het met het traditionele
168
00:11:42,567 --> 00:11:44,378
ARTS-PATIËNTRELATIE?
169
00:11:44,402 --> 00:11:46,313
ZULLEN ZE ELKAAR OOIT ZIEN?
170
00:11:46,337 --> 00:11:50,817
Nou, ik ben bang voor het emotionele
BETROKKENHEID IS EEN SLACHTOFFER VAN DE ECONOMIE.
171
00:11:50,841 --> 00:11:53,153
Het is ongelukkig,
MAAR HET KAN NIET WORDEN GEHOLPEN.
172
00:11:53,177 --> 00:11:55,322
IK ZIE.
173
00:11:55,346 --> 00:11:59,092
Ik ben er zeker van dat je plan past
ONZE FINANCIERINGSCRITERIA.
174
00:11:59,116 --> 00:12:01,428
ECHTER, DAT ZAL JE HEBBEN
OM HET CONCEPT TE PRESENTEREN
175
00:12:01,452 --> 00:12:03,930
AAN HET UITVOEREND COMITÉ
VOOR HUN DEFINITIEVE GOEDKEURING.
176
00:12:03,954 --> 00:12:05,932
Prima, wanneer kan ik ze zien?
177
00:12:05,956 --> 00:12:08,335
DAT IS NU HET PROBLEEM.
178
00:12:08,359 --> 00:12:11,538
Ze schorten hun jaarvergadering op
MORGEN MIDDAG VERGADEREN.
179
00:12:11,562 --> 00:12:15,122
ALS U DAT KON HEBBEN
DINER MET HEN VANAVOND.
180
00:12:15,500 --> 00:12:17,478
VERTEL ME WAAR.
181
00:12:17,502 --> 00:12:19,813
DE VILLA STAAT OP DE
ANDERE KANT VAN HET EILAND.
182
00:12:19,837 --> 00:12:22,015
Ik bel ze en vertel het
JE KOMT.
183
00:13:09,320 --> 00:13:11,231
JIJ IDIOT!
184
00:13:11,255 --> 00:13:13,895
HEB JE NIET GENOEG HERSENEN
PULL OVER NAAR DE KANT VAN DE WEG!?
185
00:13:19,497 --> 00:13:22,164
Goede Heer, je krijgt een baby.
186
00:13:35,780 --> 00:13:37,758
Schiet op, EVELYNE.
187
00:13:37,782 --> 00:13:39,760
Als we te laat zijn
DEZE EERSTE REPETITIE,
188
00:13:39,784 --> 00:13:41,762
Dhr. TATTOO ZAL DENKEN
WIJ ZIJN ONPROFESSIONEEL.
189
00:13:41,786 --> 00:13:43,931
Hé, dat gaat niet
WEES MIJN schuld, weet je.
190
00:13:43,955 --> 00:13:45,933
Ik ben degene die dichtbijziend is
191
00:13:45,957 --> 00:13:49,677
EN JIJ BENT DEGENE
Kleefde haar oogwimpers aan elkaar.
192
00:13:50,494 --> 00:13:52,639
Hé, KIJK.
193
00:13:52,663 --> 00:13:54,641
O...
194
00:13:54,665 --> 00:13:57,110
ZIJ KUNNEN BETER
OM TE ZINGEN, ACTIE EN DANS
195
00:13:57,134 --> 00:13:59,312
OF DEZE SHOW
WORDT EEN TURKIJE.
196
00:13:59,336 --> 00:14:03,650
NU ZIJN DAT
TWEE ECHTE LEUKE JONGENS.
197
00:14:03,674 --> 00:14:05,686
KIJK NAAR DE LANGE BLONDE.
198
00:14:05,710 --> 00:14:07,721
HIJ LIJKT VEEL OP ROBERT
REDFORD, nietwaar?
199
00:14:07,745 --> 00:14:10,190
BEHALVE HIJ HEEFT EEN ANDER
GEZICHT EN EEN ANDER LICHAAM.
200
00:14:10,214 --> 00:14:13,827
HIJ IS TE DUIDELIJK. KIJK NAAR
DE KLEINE MAN AAN DE PIANO.
201
00:14:13,851 --> 00:14:15,829
NU IS ER EEN MAN
MET GEVOELIGHEID.
202
00:14:15,853 --> 00:14:18,531
Ik hou van de manier waarop zijn bril
VALLEN IN ZIJN NEUS.
203
00:14:18,555 --> 00:14:20,901
Maak je geen zorgen, DE
MEISJES ZULLEN PERFECT ZIJN,
204
00:14:20,925 --> 00:14:23,236
OF IK ZOU HET NOOIT HEBBEN
KIES ZE ZELF.
205
00:14:23,260 --> 00:14:25,238
NU MOETEN ZE BACKSTAGE ZIJN.
206
00:14:25,262 --> 00:14:27,696
KOM BINNEN, MEISJES.
207
00:14:31,102 --> 00:14:35,082
EEN KLEINE REISMUZIEK
VOOR EVELYNE EN KATIE.
208
00:15:12,442 --> 00:15:14,187
JIJ BENT ONZE NIEUWE STERREN, HUH?
209
00:15:14,211 --> 00:15:15,956
Hallo, luister, ik ben BERNIE.
210
00:15:15,980 --> 00:15:17,791
WIE JE BENT. Ik ben DEE DEE.
211
00:15:17,815 --> 00:15:19,793
Zij is DEE DEE, ik ben EVELYNE.
212
00:15:19,817 --> 00:15:22,462
Ik ben, ik ben JACK TERRY.
213
00:15:22,486 --> 00:15:25,465
O, hoe gaat het?
214
00:15:25,489 --> 00:15:27,300
STOP DE KLEINE PRATEN.
215
00:15:27,324 --> 00:15:31,138
EN JULLIE KINDEREN, jullie kunnen beter repeteren
EN LEER HET NIEUWE BRUILOFTUMMER.
216
00:15:31,162 --> 00:15:33,740
IK WIL HET DOEN VOOR
DE AUDITIE VAN DE BACKER.
217
00:15:33,764 --> 00:15:36,242
JUIST, DE AUDITIE VAN DE BACKER.
218
00:15:36,266 --> 00:15:39,913
Daarvoor moeten we echt scherp zijn
RIJKE MILJOENAIRS, nietwaar, EVELYNE?
219
00:15:39,937 --> 00:15:42,415
Hé, KASTENBAUM. HUH?
220
00:15:42,439 --> 00:15:44,084
DE MILJOENAIRS.
221
00:15:44,108 --> 00:15:45,919
Oh, we moeten gaan repeteren.
222
00:15:45,943 --> 00:15:47,921
WIJ MOETEN REPETEREN
NU. REPETEREN, JUIST.
223
00:15:47,945 --> 00:15:49,756
Nou, je zult geweldig zijn...
224
00:15:49,780 --> 00:15:51,558
Ik heb een liedje voor je geschreven.
225
00:15:51,582 --> 00:15:53,448
EEN LIED? Ik heb de hele show geschreven.
226
00:15:56,787 --> 00:16:01,434
ZE MOETEN EEN ZEER HEBBEN
SUCCESVOLLE SAMENWERKING.
227
00:16:01,458 --> 00:16:03,436
Ze lijken te hebben gevonden
228
00:16:03,460 --> 00:16:07,730
WAT KAN HET BESTE ZIJN
BESCHREVEN ALS DIRECT RAPPORT.
229
00:16:09,967 --> 00:16:12,245
Tatoeage... Tatoeage?
230
00:16:17,374 --> 00:16:18,785
TATOEËREN?
231
00:16:18,809 --> 00:16:21,788
Nou, baas... WANNEER
JE BENT EEN GROTE PRODUCENT,
232
00:16:21,812 --> 00:16:24,758
JE MOET PRESENTEREN
HET JUISTE BEELD.
233
00:16:24,782 --> 00:16:26,215
O, ZEKER.
234
00:16:42,666 --> 00:16:44,477
KOM DAAR BINNEN...
235
00:16:53,010 --> 00:16:54,988
Gaat het?
236
00:16:55,012 --> 00:16:57,490
HIER, LAAT ME ZIEN.
237
00:16:57,514 --> 00:17:00,493
DE PIJNEN ZIJN NOG STEEDS
KOMT 10 MINUTEN NA elkaar.
238
00:17:00,517 --> 00:17:03,786
Dat betekent dat de baby dat niet doet
WEES HIER NOG NOG EEN poosje.
239
00:17:04,955 --> 00:17:06,933
IS DIT JE EERSTE?
240
00:17:06,957 --> 00:17:08,935
JA.
241
00:17:08,959 --> 00:17:11,604
Ik hoop op een jongen.
242
00:17:11,628 --> 00:17:14,941
Ik laat de band verwisselen
SLECHTS EEN MINUUT. LOOPT DIT DING?
243
00:17:14,965 --> 00:17:16,777
O, JA.
244
00:17:16,801 --> 00:17:19,279
Nou, ik kan het wel lenen
Jij nadat ik je heb afgezet.
245
00:17:19,303 --> 00:17:21,281
WAAR IS DE DICHTSTBIJZIJNDE ARTS?
246
00:17:21,305 --> 00:17:23,950
IN HET DORP,
ONGEVEER 12 MIJL VOORUIT.
247
00:17:23,974 --> 00:17:25,752
12 MIJL.
248
00:17:25,776 --> 00:17:27,587
IS ER EEN TELEFOON?
249
00:17:27,611 --> 00:17:29,256
NEE.
250
00:17:29,280 --> 00:17:33,548
Nou ja, dat doe je tenminste
WEES ALLES DAAR.
251
00:17:36,153 --> 00:17:37,931
JE MOET A zijn
ZEER BELANGRIJKE MAN.
252
00:17:37,955 --> 00:17:39,699
WAT ZIJN JE ZAKEN?
253
00:17:39,723 --> 00:17:43,258
Eigenlijk ben ik een arts.
254
00:17:44,995 --> 00:17:47,262
DAT IS ZO GOED!
255
00:17:49,666 --> 00:17:53,313
ONZE DR. TOMA IS HEEL OUD,
256
00:17:53,337 --> 00:17:55,648
MAAR HEEL, HEEL VRIENDELIJK.
257
00:17:55,672 --> 00:17:58,484
Ze zeggen dat hij dat niet doet
BLIJF MET DE TIJD BIJ.
258
00:17:58,508 --> 00:18:01,154
Ik weet zeker dat je nog veel meer weet.
259
00:18:01,178 --> 00:18:04,657
Verloskunde is dat niet
PRECIES MIJN SPECIALITEIT.
260
00:18:04,681 --> 00:18:06,326
OPS...?
261
00:18:06,350 --> 00:18:08,161
BABY'S BEZORGEN.
262
00:18:08,185 --> 00:18:10,163
O...
263
00:18:10,187 --> 00:18:12,833
JE HEBT MIJ NIET NODIG.
264
00:18:12,857 --> 00:18:15,501
Ik breng je naar Dr. TOMA BINNENKORT,
265
00:18:15,525 --> 00:18:18,126
EN JIJ EN DE
Het gaat prima met de baby.
266
00:18:24,468 --> 00:18:26,446
O, NEE!
267
00:18:26,470 --> 00:18:28,904
HET SPIJT ME. DAT DOET VEEL.
268
00:18:41,919 --> 00:18:43,852
AHH! BENT U GEWOND?!
269
00:18:49,493 --> 00:18:52,472
ALS DIT ALTIJD GEBEURT,
WAAROM KRIJG JE HET NIET.
270
00:18:52,496 --> 00:18:55,063
DAT ZOU KOSTEN
GELD EN IK HEB GEEN.
271
00:18:58,302 --> 00:18:59,846
KUN JE LOPEN?
272
00:18:59,870 --> 00:19:04,672
Ik WENS JA, MAAR
Ik denk het niet.
273
00:19:33,470 --> 00:19:37,951
OH, BAAS. JE BENT NET BINNEN
TIJD VOOR MIJN NIEUWE HIT.
274
00:19:37,975 --> 00:19:39,953
OH? Ik heb het ervoor geschreven
DE TWEEDE HANDELING.
275
00:19:39,977 --> 00:19:41,955
UH-HUH. Waarom ga je niet zitten?
276
00:19:41,979 --> 00:19:44,457
EN SPEEL HET EN IK
ZINGT HET VOOR U?
277
00:19:44,481 --> 00:19:47,794
DAN ZIJN DE REPETITIES
Het gaat goed, neem ik aan.
278
00:19:47,818 --> 00:19:50,997
O, GEWELDIG. WAAROM NIET
BEGIN JE MET DE INTRO?
279
00:19:51,021 --> 00:19:54,022
NATUURLIJK, NATUURLIJK.
280
00:20:14,544 --> 00:20:17,257
Hoe gaat het met de meisjes?
SAMEN MET BERNIE EN JACK?
281
00:20:17,281 --> 00:20:19,326
ZE LIJKEN DAT
282
00:20:19,350 --> 00:20:21,661
VIND ELKAAR
HEEL INTERESSANT.
283
00:20:21,685 --> 00:20:24,431
O, het gaat goed met ze,
Baas, het gaat goed met ze.
284
00:20:24,455 --> 00:20:27,100
Ik laat ze trouwen
AAN MILJOENAIRS.
285
00:20:27,124 --> 00:20:30,603
WAAROM BEGIN JE NIET
OPNIEUW? DIT IS NU PERFECT.
286
00:20:30,627 --> 00:20:32,738
ALLES GOED.
287
00:20:37,767 --> 00:20:42,915
♪ ZE ZEGGEN EEN MES IN
DE RUG KAN OORZAKEN ♪
288
00:20:42,939 --> 00:20:45,352
♪ JE PIJN ♪
289
00:20:45,376 --> 00:20:50,323
♪ Nou, dat geldt ook voor AN
OUDE ENKELVERSTORING ♪
290
00:20:50,347 --> 00:20:53,593
♪ Een hersenschudding kan je niet doden ♪
291
00:20:53,617 --> 00:20:55,628
♪ MAAR HET KAN JE OPWINNEN ♪
292
00:20:55,652 --> 00:21:00,100
♪ OF DRAAG JE
HART HOOG BOVEN ♪
293
00:21:00,124 --> 00:21:03,436
♪ 'OORZAAK NIETS ♪
294
00:21:03,460 --> 00:21:06,272
♪ IK ZEG NIETS ♪
295
00:21:06,296 --> 00:21:09,275
♪ doet pijn als liefde ♪
296
00:21:09,299 --> 00:21:12,945
♪ SHOOBY-DOOBY-DOO,
SHOOBY-DOOBY-DOO ♪
297
00:21:12,969 --> 00:21:16,282
♪ JA, NIETS ♪
298
00:21:16,306 --> 00:21:20,475
♪ doet pijn als liefde ♪
299
00:21:23,180 --> 00:21:26,426
HOE VIND JE HET, BAAS?
EEN ECHTE GRABBER, HMM?
300
00:21:26,450 --> 00:21:29,396
JA, IK VAL DAT IK HEB
ZEKER GEHAALD.
301
00:21:29,420 --> 00:21:32,132
Ik ben er zeker van dat het een heel...
302
00:21:32,156 --> 00:21:33,900
GROTE INDRUK.
303
00:21:33,924 --> 00:21:38,038
Ik ga het erin steken
DIRECT DE SHOW.
304
00:21:38,062 --> 00:21:39,872
O...
305
00:21:39,896 --> 00:21:41,874
EN, BAAS? JA.
306
00:21:41,898 --> 00:21:44,210
Mag ik je vragen A
VRAAG? NATUURLIJK.
307
00:21:44,234 --> 00:21:46,546
OVER EVELYNE EN DEE DEE.
308
00:21:46,570 --> 00:21:50,517
DENK JE DAT ZE BERNIE HOUDEN EN
JACK BETER DAN DE MILJOENAIRS?
309
00:21:54,111 --> 00:21:56,423
LIEFDE IS IRRATIONEEL
310
00:21:56,447 --> 00:21:58,091
ELEMENT, TATTOO.
311
00:21:58,115 --> 00:22:02,462
HET HEEFT VAAK NIETS
TE DOEN MET GEZOND VERSTAND.
312
00:22:02,486 --> 00:22:05,465
Maak je geen zorgen, baas.
313
00:22:05,489 --> 00:22:08,468
HUN FANTASIE WAS
OM GELD TE TROUWEN.
314
00:22:08,492 --> 00:22:10,732
Nou, ik ga er zeker van zijn
Ze krijgen wat ze willen.
315
00:22:40,390 --> 00:22:42,202
BEN JE OK?
316
00:22:42,226 --> 00:22:44,036
OHH!
317
00:22:44,060 --> 00:22:46,372
Oké, nu gewoon
Wacht even, wacht even.
318
00:22:46,396 --> 00:22:48,997
DAT IS HET, DAT IS HET.
319
00:22:52,202 --> 00:22:54,136
DAT EEN MEISJE.
320
00:22:55,872 --> 00:22:57,850
OKÉ?
321
00:22:57,874 --> 00:22:59,807
GOED MEISJE.
322
00:23:05,482 --> 00:23:08,916
GEEF ME EEN MINUUT
OM TE RUSTEN EN WE GAAN VERDER.
323
00:23:20,164 --> 00:23:23,476
Je bent een goede man.
324
00:23:23,500 --> 00:23:26,479
DE MENSEN, UW PATIËNTEN,
325
00:23:26,503 --> 00:23:29,482
Ik moet heel veel van je houden.
326
00:23:29,506 --> 00:23:33,153
Ik heb niet veel te doen
DOE MET DE PATIËNTEN.
327
00:23:33,177 --> 00:23:35,821
WAAROM NIET?
328
00:23:35,845 --> 00:23:38,446
HET IS NIET MIJN BAAN.
329
00:23:40,016 --> 00:23:42,995
MAAR WAT IS JE WERK?
330
00:23:43,019 --> 00:23:46,332
IK VERZAMEL GELD.
331
00:23:46,356 --> 00:23:50,170
IK ZORG ERVOOR DAT
DINGEN GAAN GOED.
332
00:23:50,194 --> 00:23:52,627
BEGRIJPEN?
333
00:23:55,199 --> 00:23:57,843
MAAR EEN ARTS DIE
NIET DOKTER,
334
00:23:57,867 --> 00:23:59,845
DAT IS HEEL VREEMD.
335
00:23:59,869 --> 00:24:02,470
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.
336
00:24:09,413 --> 00:24:11,724
GEWOON VOLHOUDEN...
337
00:24:11,748 --> 00:24:13,726
WACHT.
338
00:24:13,750 --> 00:24:16,563
Ik ga kijken of ik
KAN WAT WATER KRIJGEN,
339
00:24:16,587 --> 00:24:18,907
Laat dit ding beginnen.
340
00:24:24,995 --> 00:24:27,974
♪ ALS JE MOET TROUWEN ♪
341
00:24:27,998 --> 00:24:31,144
♪ AAN DE PREDIKER MAN GEDRAGEN ♪
342
00:24:31,168 --> 00:24:33,146
♪ MAAR JE BENT ZENUWIG ♪
343
00:24:33,170 --> 00:24:37,150
♪ IK BEGRIJP ♪...
344
00:24:37,174 --> 00:24:39,452
DAAR GAAT MIJN HIEL. HET SPIJT ME.
345
00:24:39,476 --> 00:24:41,254
Gaat het? JA.
346
00:24:41,278 --> 00:24:43,089
AUW, AUW, AUW! DAT IS WAAR HET IS.
347
00:24:43,113 --> 00:24:45,125
OH, JIJ ARME KIND. JOUW
ENKEL ZIET GEZWOLLEN UIT.
348
00:24:45,149 --> 00:24:47,127
Ik denk een beetje
MASSAGE ZOU HELPEN.
349
00:24:47,151 --> 00:24:49,195
JA?
350
00:24:49,219 --> 00:24:51,030
HOI.
351
00:24:51,054 --> 00:24:53,199
HOI.
352
00:24:53,223 --> 00:24:55,701
JOUW MUZIEK IS PRACHTIG.
353
00:24:55,725 --> 00:25:00,539
HET DRAAGT EEN BOODSCHAP MET MIJ
GELUK OP VLEUGELS VAN MELODIE.
354
00:25:00,563 --> 00:25:03,076
Dat is heel poëtisch.
355
00:25:03,100 --> 00:25:05,033
BEDANKT.
356
00:25:16,413 --> 00:25:18,557
WAT BEN JE AAN HET DOEN?!
Wat is er aan de hand?
357
00:25:18,581 --> 00:25:20,559
Je wordt verondersteld
OM TE REpeteren!
358
00:25:20,583 --> 00:25:22,561
We namen gewoon een pauze.
359
00:25:22,585 --> 00:25:24,563
Nou, de volgende keer jij
KAN UW PAUZE NEMEN
360
00:25:24,587 --> 00:25:26,399
IN EEN AFZONDERLIJK DEEL VAN DE KAMER.
361
00:25:26,423 --> 00:25:28,902
KOM OP, MEISJES. ik
WIL MET JE PRATEN.
362
00:25:28,926 --> 00:25:30,692
KOM OP.
363
00:25:31,995 --> 00:25:34,674
Luister, ik ben klaar
EEN COCKTAILFEEST
364
00:25:34,698 --> 00:25:37,618
ZODAT JE ENKEL KUNT ONTMOETEN
MILJOENAIRS VOOR DE AUDITIE.
365
00:25:39,269 --> 00:25:41,547
NU WIL IK ALLES
PERFECT TE GAAN.
366
00:25:41,571 --> 00:25:44,583
EVELYNE... MILJOENAIRS.
367
00:25:44,607 --> 00:25:46,352
JA.
368
00:25:46,376 --> 00:25:48,621
Nou ja, wij willen alles
OM OOK PERFECT TE ZIJN,
369
00:25:48,645 --> 00:25:50,245
DUS DOEN WIJ WAT U WILT.
370
00:26:16,974 --> 00:26:18,617
HALLO!
371
00:26:18,641 --> 00:26:20,408
IEMAND DAAR?
372
00:26:24,547 --> 00:26:26,692
DEZE DAME HEEFT HULP NODIG.
373
00:26:26,716 --> 00:26:28,649
DAARIN.
374
00:26:30,087 --> 00:26:32,620
ADELA... O, MIJN.
375
00:26:36,493 --> 00:26:38,804
DAAR BEN JE. ADELA...
376
00:26:38,828 --> 00:26:40,639
WAAR IS DE ARTS?
377
00:26:40,663 --> 00:26:42,976
HIER IS NIET HIER. EEN
NOODGEVAL. EEN BOER WERD GEWOND.
378
00:26:43,000 --> 00:26:44,844
ZIJN TRACTOR IS GEKANTELD.
379
00:26:44,868 --> 00:26:46,712
WANNEER KOM HIJ TERUG?
380
00:26:46,736 --> 00:26:48,882
Als hij klaar is, meneer. ik
BEN DE VERLOEDVROUW VAN DE ARTS.
381
00:26:48,906 --> 00:26:52,218
O, GOED, GOED.
382
00:26:52,242 --> 00:26:55,788
DEZE DAME ZORGT VOOR
JIJ TOT DE ARTS TERUGKOMT.
383
00:26:55,812 --> 00:26:57,879
DANK U, EN VEEL SUCCES.
384
00:27:07,291 --> 00:27:09,557
Meneer, heer!
385
00:27:11,094 --> 00:27:13,572
Meneer, ik ken dit meisje.
386
00:27:13,596 --> 00:27:15,909
DE ARTS IS HEEL
ZORGEN OM HAAR.
387
00:27:15,933 --> 00:27:18,411
Ze heeft drie baby's verloren.
388
00:27:18,435 --> 00:27:20,413
ALS DEZE BABY NIET RECHTS IS,
389
00:27:20,437 --> 00:27:22,415
Ze zal veel problemen hebben.
390
00:27:22,439 --> 00:27:25,418
MISSCHIEN ZAL ZE DEZE KEER STERVEN ALS
De dokter is hier niet om haar te helpen.
391
00:27:25,442 --> 00:27:28,087
VIND DAN HAAR MAN,
Laat hem naar de dokter gaan.
392
00:27:28,111 --> 00:27:31,090
HAAR ECHTGENOOT? HIJ WAS
ZES MAANDEN GELEDEN GEDOOD.
393
00:27:31,114 --> 00:27:33,592
ER IS ALLEEN HAAR...
394
00:27:33,616 --> 00:27:35,550
EN HET BABY.
395
00:27:53,003 --> 00:27:56,649
Nadat ik klaar ben met maken
HONEYMOON FOLLY EEN HIT,
396
00:27:56,673 --> 00:27:59,652
Ik ga een MUZIEK MAKEN
VERSIE VAN MOBY DICK.
397
00:27:59,676 --> 00:28:03,156
HET ENIGE DAT IK MOET
DOEN IS EEN DANSENDE WALVIS KRIJGEN.
398
00:28:03,180 --> 00:28:05,591
HA, HA... DAT IS
NIET TE HARD, toch?
399
00:28:05,615 --> 00:28:07,660
HEB NOG EEN BEETJE MEER
CHAMPAGNE, DEE DEE.
400
00:28:07,684 --> 00:28:10,663
Ik hou ervan om naar je neus te kijken
KRINKEL WANNEER DE BELLEN AANVALLEN.
401
00:28:10,687 --> 00:28:12,231
Hé, GRAPPIG!
402
00:28:12,255 --> 00:28:14,300
Je bent een leuke kerel,
FREDDIE. BEDANKT.
403
00:28:14,324 --> 00:28:17,636
MAAR EVELYNE EN IK ZIJN LAAT
404
00:28:17,660 --> 00:28:20,340
VOOR REPETITIE EN WE MOET GAAN.
405
00:28:20,364 --> 00:28:23,642
Oh, dan moet je mee eten
IK VANAVOND. Ik denk dat ik gek op je ben.
406
00:28:23,666 --> 00:28:26,512
Wil je mij excuseren?
WIJ MOETEN ECHT GAAN.
407
00:28:26,536 --> 00:28:28,470
ZEKER.
408
00:28:37,647 --> 00:28:39,625
REPETITIE.
409
00:28:39,649 --> 00:28:41,416
TOT ZIENS.
410
00:28:45,489 --> 00:28:48,101
KUN JE HET GELOVEN?
411
00:28:48,125 --> 00:28:50,603
EEN ECHTE LEVENDE MILJONAIR
IS GEK OP MIJ.
412
00:28:50,627 --> 00:28:53,161
JA!
413
00:28:55,132 --> 00:28:56,797
OOH, IS HIJ OOK PRACHTIG.
414
00:29:01,438 --> 00:29:04,083
De mijne is niet zo prachtig,
415
00:29:04,107 --> 00:29:06,674
Maar luister, hij heeft het
GEWELDIGE AANDRIJVING.
416
00:29:11,614 --> 00:29:14,260
Ik denk dat hij al verliefd is.
417
00:29:14,284 --> 00:29:17,130
Nou, dit is wat
WIJ WACHTEN OP, toch?
418
00:29:17,154 --> 00:29:18,964
JA.
419
00:29:18,988 --> 00:29:20,966
JA... JUIST.
420
00:29:20,990 --> 00:29:23,469
Dus waarom voel ik mij zo rot?
421
00:29:23,493 --> 00:29:25,423
HIER HEB IK EEN MILJOENAIR
OP DE TAP EN ALLES IK KAN
422
00:29:25,447 --> 00:29:27,273
Denk eens na, is dat dat?
KRACHTIGE ZONGENSCHRIJVER JACK.
423
00:29:27,297 --> 00:29:29,275
VECHT HET, EVELYNE.
424
00:29:29,299 --> 00:29:32,378
JE MOET JEZELF OMDRAGEN
STAAL EN GA VOOR RIJKDOM
425
00:29:32,402 --> 00:29:35,581
OF HET ZAL ZOALS HET WAS
IN LAS VEGAS HELEMAAL WEER.
426
00:29:35,605 --> 00:29:38,784
EWW... DACHT IK
Je vond BERNIE leuk.
427
00:29:38,808 --> 00:29:43,656
Dat doe ik, maar ik ga niet
Laat verliefdheid mijn leven ruïneren.
428
00:29:43,680 --> 00:29:45,658
DAARNAAST,
429
00:29:45,682 --> 00:29:47,893
FREDDIE IS EEN PRACHTIG PERSOON.
430
00:29:47,917 --> 00:29:50,063
HIJ VERZAMELT PORSELEIN.
431
00:29:50,087 --> 00:29:52,731
OOO, leuk.
432
00:29:52,755 --> 00:29:54,733
Hé, kijk eens of je dat doet
KAN HEM VERZENDEN
433
00:29:54,757 --> 00:29:56,877
Ik en Dewitt een wastafel
VOOR EEN HUWELIJKSGESCHENK.
434
00:30:03,633 --> 00:30:06,633
IETS VERTELT ME
IK HEB EEN PROBLEEM.
435
00:30:22,852 --> 00:30:24,663
O, meneer. ROARKE.
436
00:30:24,687 --> 00:30:27,166
MEVROUW. CARLSON, Ik ben bang
ER IS EEN PROBLEEM.
437
00:30:27,190 --> 00:30:29,502
DE AUTO VAN DE ARTS
WERD GEVONDEN OP DE WEG.
438
00:30:29,526 --> 00:30:31,504
Er is een klein ongelukje gebeurd.
439
00:30:31,528 --> 00:30:34,840
NIETS ERNSTIG, NIETS
ERNSTIG, MAAR HIJ WERD NIET GEVONDEN.
440
00:30:34,864 --> 00:30:37,510
IS HIJ NIET AANGEKOMEN
DE VILLA? Ik ben bang van niet.
441
00:30:37,534 --> 00:30:40,012
IK GA DE WEG PROBEREN
EN MISSCHIEN KAN IK HEM VINDEN.
442
00:30:40,036 --> 00:30:42,181
U BENT ZEKER WELKOM
OM MET MIJ TE KOMEN ALS JE DAT WIL.
443
00:30:42,205 --> 00:30:44,765
OH, IK ZAL BINNEN KLAAR ZIJN
EEN PAAR MINUTEN.
444
00:30:55,985 --> 00:30:57,918
OHH!
445
00:31:05,995 --> 00:31:08,307
OHH!
446
00:31:08,331 --> 00:31:10,309
DE PIJNEN ZIJN NU SNELLER.
447
00:31:10,333 --> 00:31:12,267
DRIE MINUTEN UIT elkaar.
448
00:31:15,104 --> 00:31:16,915
Is er iets mis, meneer?
449
00:31:16,939 --> 00:31:18,917
NIETS...
450
00:31:18,941 --> 00:31:22,210
Het lijkt erop dat ik ga
OM EEN AFSPRAAK TE MISSEN.
451
00:31:32,289 --> 00:31:35,000
Het is de dokter.
452
00:31:35,024 --> 00:31:36,835
GOED.
453
00:31:36,859 --> 00:31:40,461
NU HOUD JE GEWOON VOL.
Het gaat goed met je.
454
00:31:45,202 --> 00:31:49,014
ARTS, ER IS EEN PATIËNT
DAAR WACHTEN OP U.
455
00:31:49,038 --> 00:31:50,849
WIE BEN JE?
456
00:31:50,873 --> 00:31:54,473
Nou, ik ben gewoon een goede
SAMARITAAN WIE WERK IS GEDAAN.
457
00:31:57,814 --> 00:32:01,927
RECHTS, BOOG DE RUG.
MOOI, PRACHTIG!
458
00:32:01,951 --> 00:32:04,096
ERG LEUK!
459
00:32:04,120 --> 00:32:06,098
GEWELDIG!
460
00:32:06,122 --> 00:32:08,100
Oké, oké, dat is het.
461
00:32:08,124 --> 00:32:10,102
Oké, neem er vijf, IEDEREEN.
462
00:32:10,126 --> 00:32:13,646
WIJ WILLEN MET PRATEN
ONZE STERREN PRIVÉ.
463
00:32:15,332 --> 00:32:18,277
Wat is er aan de hand?
HEBBEN WE GEGOTEN? NEE.
464
00:32:18,301 --> 00:32:21,380
Ehm... Eigenlijk zou dat wel zo zijn
WAARSCHIJNLIJK BETER
465
00:32:21,404 --> 00:32:23,170
ALS WIJ ALLEEN MET JE SPREKEN.
466
00:32:24,674 --> 00:32:27,720
JACK Praat met EVELYNE,
467
00:32:27,744 --> 00:32:30,155
EN IK PRATEN MET JOU.
468
00:32:30,179 --> 00:32:32,958
Maar we hebben geen tijd,
EN OMDAT WIJ PARTNERS ZIJN,
469
00:32:32,982 --> 00:32:35,628
WIJ HEBBEN GEEN
GEHEIMEN, DUS HIER GAAT HET.
470
00:32:35,652 --> 00:32:37,352
WIJ HOUDEN VAN JE.
471
00:32:39,289 --> 00:32:43,190
HIJ BETEKENT DAT HIJ
HOU VAN JE EN IK HOU VAN JE.
472
00:32:45,161 --> 00:32:48,741
Ik weet dat we dat niet hebben bewezen
JIJ DIE WE NAAR BROADWAY KUNNEN KRIJGEN,
473
00:32:48,765 --> 00:32:51,076
Maar dat zul je ALTIJD doen
KRIJG HET BESTE VAN ONS.
474
00:32:51,100 --> 00:32:53,912
Ik weet wat we zijn
DOEN IS GEK,
475
00:32:53,936 --> 00:32:56,582
MAAR WE DOEN HET NOG STEEDS.
476
00:32:56,606 --> 00:32:58,584
WIJ WILLEN DAT JE MET ONS TROUWT.
477
00:32:58,608 --> 00:33:01,175
UH, HEM, HAAR, EN JIJ...
478
00:33:04,981 --> 00:33:08,716
HET IS NIET DAT WIJ
Ik vind je niet zo leuk.
479
00:33:10,287 --> 00:33:12,598
IK, JIJ, HAAR, HEM.
480
00:33:12,622 --> 00:33:15,635
Het is gewoon dat...
481
00:33:15,659 --> 00:33:17,803
DAT...
482
00:33:17,827 --> 00:33:20,139
HET IS ALLEEN DAT HET ZOU
WEES VERKEERD VOOR ONS,
483
00:33:20,163 --> 00:33:23,197
OMDAT WIJ NIET AAN FANTASIE KOMEN
EILAND OM TE TROUWEN, TEN MINSTE, NIET OM...
484
00:33:27,671 --> 00:33:29,315
Het spijt me.
485
00:33:29,339 --> 00:33:33,073
Nou, wij wensen jullie het allerbeste.
486
00:33:34,844 --> 00:33:38,112
PLAATSEN, IEDEREEN, VOOR
HET BRUILOFTUMMER.
487
00:34:05,975 --> 00:34:08,988
DR. TOMA, HEB JE HET GEZIEN
ELK KANS EEN HEER...
488
00:34:09,012 --> 00:34:10,990
Dhr. ROARKE, ik MOET
KRIJG UW HULP.
489
00:34:11,014 --> 00:34:13,125
ER IS EEN MEISJE BINNEN.
HAAR WATER IS GEBROKEN.
490
00:34:13,149 --> 00:34:15,194
Maar de inbreuk van de baby.
HET KOMT NIET UIT.
491
00:34:15,218 --> 00:34:16,729
KUN JE HAAR NIET HELPEN?
492
00:34:16,753 --> 00:34:19,198
Ik zal het doen als het moet, maar ik
Ik wil het niet riskeren.
493
00:34:19,222 --> 00:34:21,033
Ze heeft een keizersnede nodig.
494
00:34:21,057 --> 00:34:22,868
Ik ben niet meer actief.
495
00:34:22,892 --> 00:34:25,537
MAAR HET MEISJE ZEI DAAR
WAS HIER DE MAN. HIJ IS EEN ARTS.
496
00:34:25,561 --> 00:34:27,873
Hij is onderweg naar
GUTENBERG VILLA.
497
00:34:27,897 --> 00:34:29,975
Wacht zo goed als je kunt, ARTS.
498
00:34:29,999 --> 00:34:31,711
Ik zal proberen hem in te halen.
499
00:34:31,735 --> 00:34:33,579
MEVROUW. CARLSON?
500
00:34:33,603 --> 00:34:37,249
Ik denk dat ik hier nodig ben. KUN JE GEBRUIKEN
NOG EEN VERPLEEGSTER? Ik was vroeger behoorlijk goed.
501
00:34:37,273 --> 00:34:39,051
O, DANK U.
502
00:34:39,075 --> 00:34:40,674
Ik kom snel terug.
503
00:35:16,312 --> 00:35:18,246
AH, HEL!
504
00:35:29,826 --> 00:35:33,739
JE BENT TERUG NODIG BIJ DE
DORP, ARTS. HET IS HET MEISJE.
505
00:35:33,763 --> 00:35:36,341
DR. TOMA VOELT ZIJ
Heeft een keizersnede nodig.
506
00:35:36,365 --> 00:35:40,079
Kijk, Roarke, dat is het
EEN EENVOUDIGE BEDIENING.
507
00:35:40,103 --> 00:35:44,583
DR. TOMA IS BANG DAT HIJ OVER IS
ZIJN HOOFD. HIJ IS EEN OUDE MAN.
508
00:35:44,607 --> 00:35:47,619
HIJ IS BANG VOOR HET MEISJE
KAN STERVEN ALS HIJ OPEREERT.
509
00:35:47,643 --> 00:35:50,122
BEGRIJPT U HET NIET?
510
00:35:50,146 --> 00:35:53,759
Ik vraag het aan de Gutenberg
STICHTING VOOR $ 50 MILJOEN!
511
00:35:53,783 --> 00:35:57,263
JA, VOOR DE CARLSON
MEDISCH CENTRUM.
512
00:35:57,287 --> 00:36:01,222
MENSEN HEBBEN ELKE BABY
DAG. Het komt wel goed met haar.
513
00:36:06,629 --> 00:36:08,930
HET SPIJT ME.
514
00:36:12,635 --> 00:36:16,103
En het spijt me
JIJ, DR. CARLSON.
515
00:37:21,971 --> 00:37:24,283
HEBBEN WE HAAR NOG STEEDS, DOKTER?
516
00:37:24,307 --> 00:37:26,718
NAUWELIJKS, DENK IK.
517
00:37:26,742 --> 00:37:30,411
Ik betwijfel of we dat zouden kunnen
HEB VEEL LANGER GEWACHT.
518
00:37:34,984 --> 00:37:37,629
ARTS...
519
00:37:37,653 --> 00:37:39,765
DE BABY WIL NIET...
520
00:37:39,789 --> 00:37:41,767
Maak je geen zorgen.
521
00:37:41,791 --> 00:37:43,769
We gaan hem wat hulp geven.
522
00:37:43,793 --> 00:37:45,537
VERTROUW MIJ.
523
00:37:45,561 --> 00:37:48,329
ALLES ZAL GOED ZIJN.
524
00:38:00,509 --> 00:38:03,289
WIJ NEMEN DE
BABY DOOR C-SECTIE.
525
00:38:03,313 --> 00:38:06,125
BENT U KLAAR, VERPLEEGSTER?
526
00:38:06,149 --> 00:38:09,583
JA, DOKTER. Ik heb
ALLES VOORBEREID.
527
00:38:35,878 --> 00:38:37,689
HET IS EEN JONGEN!
528
00:38:37,713 --> 00:38:40,314
O, PRACHTIG.
529
00:38:43,386 --> 00:38:45,630
LIEF.
530
00:38:45,654 --> 00:38:48,300
EN DE MOEDER?
531
00:38:48,324 --> 00:38:50,502
RUSTEN EN HET GOED DOEN.
532
00:38:50,526 --> 00:38:54,173
Ik heb contact gehad met de
OPRICHTING DOOR ONZE CB RADIO.
533
00:38:54,197 --> 00:38:57,509
HET UITVOEREND COMITÉ
BEGRIJPT WAAROM JE LAAT BENT
534
00:38:57,533 --> 00:38:59,867
EN ZAL OP U WACHTEN.
535
00:39:03,206 --> 00:39:06,573
Je kunt het ze beter vertellen
DAT IK NIET KOMT.
536
00:39:07,977 --> 00:39:10,856
Maar hoe zit het met de
CARLSON MEDISCH CENTRUM?
537
00:39:10,880 --> 00:39:13,792
LAAT IEMAND ANDERS HET BOUWEN.
538
00:39:13,816 --> 00:39:16,128
ER ZIJN VEEL
GOEDE TECHNISCHE ARTSEN
539
00:39:16,152 --> 00:39:18,472
WIE KAN HET PLAATSEN
SAMEN ZONDER MIJ.
540
00:39:20,056 --> 00:39:22,701
Weet je, dat zou ik bijna doen
VERGETEN DAT DIT
541
00:39:22,725 --> 00:39:25,537
DAT IS WAAR GENEESKUNDE ALLES OM DRAAIT.
542
00:39:25,561 --> 00:39:27,839
Meneer, Roarke, mag ik het hem nu vertellen?
543
00:39:27,863 --> 00:39:30,431
Ik denk dat je dat moet doen, ja.
544
00:39:31,967 --> 00:39:35,314
Ik had ook een fantasie.
545
00:39:35,338 --> 00:39:39,440
DAT ER IETS ZOU GEBEUREN
OM ONS ONS HUWELIJK TERUG TE GEVEN.
546
00:39:44,514 --> 00:39:46,691
BEDANKT VOOR HET GEVEN
IK TERUG DE ARTS
547
00:39:46,715 --> 00:39:48,649
Ik trouwde.
548
00:40:05,334 --> 00:40:08,313
WAAROM ZO VERDRIET, MIJN VRIEND?
549
00:40:08,337 --> 00:40:10,315
Baas, ik heb het verpest.
550
00:40:10,339 --> 00:40:11,983
WAT?
551
00:40:12,007 --> 00:40:14,986
DE MEISJES. Dat doen ze niet
HOU VAN DE MILJOENAIRS.
552
00:40:15,010 --> 00:40:17,278
ZE HOUDEN VAN DE LIEDJESSCHRIJVERS.
553
00:40:19,014 --> 00:40:22,283
WAT MOET IK DOEN, BAAS?
ZE ZIJN ellendig.
554
00:40:27,356 --> 00:40:29,668
WEL...
555
00:40:29,692 --> 00:40:32,837
ALS JE KON ENGINEREN
556
00:40:32,861 --> 00:40:35,441
EEN GELUKKIGE VERENIGING VAN DE LIEFHEBBERS...
557
00:40:35,465 --> 00:40:39,078
DEE DEE MET BERNIE,
EN EVELYNE MET JACK.
558
00:40:39,102 --> 00:40:43,337
BIJNA ZOALS HET
GEBEURT ER OP HET PODIUM...?
559
00:40:47,042 --> 00:40:50,311
IN HET BRUILOFTUMMER...?
560
00:40:52,715 --> 00:40:54,815
BAAS!
561
00:40:59,021 --> 00:41:01,433
EN NU, TOEKOMSTIGE STEUNERS,
562
00:41:01,457 --> 00:41:03,935
HIER KOMT DE
HOOGTEPUNT VAN MIJN SHOW.
563
00:41:03,959 --> 00:41:08,474
HET GROTE HUWELIJKSNUMMER,
WAAR DE TWEE LEIDENDE DAMES
564
00:41:08,498 --> 00:41:11,477
TROUW DE DANSENDE MILJOENAIRS
565
00:41:11,501 --> 00:41:13,900
EN LEEF NOG LANG GELUKKIG.
566
00:41:21,010 --> 00:41:25,290
♪ WIJ GAAN NAAR EEN BRUILOFT ♪
567
00:41:25,314 --> 00:41:29,161
♪ WIJ VERWACHTEN NIET TE HUILEN ♪
568
00:41:29,185 --> 00:41:33,098
♪ 'OORZAAK KRIJGEN
GETROUWD KAN ZO LEUK ZIJN ♪
569
00:41:33,122 --> 00:41:36,701
♪ WANNEER EEN MEISJE EEN MAN HEEFT GEVONDEN ♪
570
00:41:36,725 --> 00:41:38,703
♪ DUS, HIER IS DE PREDIKER ♪
571
00:41:38,727 --> 00:41:40,705
♪ Eerbiedwaardige JONES ♪
572
00:41:40,729 --> 00:41:42,996
♪ HIJ ZAL DE KNOOP VAN DE MINNAAR DRAGEN ♪
573
00:41:48,371 --> 00:41:51,850
Baas, hij is perfect. WIE IS HIJ?
574
00:41:51,874 --> 00:41:55,854
Eerwaarde ABNER MOONEY,
VAN CEDAR RAPIDS, IOWA.
575
00:41:55,878 --> 00:41:58,524
ZIJN FANTASIE WAS
VERSCHIJNEN IN EEN MUZIEK.
576
00:41:58,548 --> 00:42:02,961
GELUKKIG, VAN ZIJN
VERZOEK KOMT VORIGE WEEK IN.
577
00:42:02,985 --> 00:42:06,465
Nou, ik hoop dat ze mij niet vermoorden als ze dat doen
Ontdek dat ze echt gaan trouwen.
578
00:42:06,489 --> 00:42:08,855
EN NIET AAN MILJOENAIRS.
579
00:42:11,827 --> 00:42:13,927
♪ HIER KOMT DE BRUID ♪
580
00:42:16,165 --> 00:42:18,098
♪ EN DAN DE BRUIDEGOM ♪
581
00:42:22,037 --> 00:42:25,917
♪ ALS JE WILT TROUWEN ♪
582
00:42:25,941 --> 00:42:29,354
♪ MOET JE MOET WORDEN GEDRAGEN ♪
583
00:42:29,378 --> 00:42:32,658
♪ AAN DE PREDIKER MAN BEGRAVEN ♪
584
00:42:32,682 --> 00:42:35,160
♪ OMDAT JE ZENUWIG BENT ♪
585
00:42:35,184 --> 00:42:38,497
♪ BIJ ZEGGEN DAT IK DOE ♪
586
00:42:38,521 --> 00:42:40,765
♪ JIJ? ♪
587
00:42:40,789 --> 00:42:42,601
♪ WIJ DOEN ♪
588
00:42:42,625 --> 00:42:44,603
♪ JIJ? ♪
589
00:42:44,627 --> 00:42:47,239
♪ WIJ DOEN HET OOK ♪
590
00:42:47,263 --> 00:42:51,510
♪ EN ALS JE TROUWT ♪
591
00:42:51,534 --> 00:42:55,547
♪ DE BRUID MOET GEDRAGEN WORDEN ♪
592
00:42:55,571 --> 00:42:58,850
♪ OVER DE DREMPEL ♪
593
00:42:58,874 --> 00:43:03,255
♪ OMDAT HET ZO GEDAAN IS ♪
594
00:43:03,279 --> 00:43:07,426
♪ HET IS OFFICIEEL ♪
595
00:43:07,450 --> 00:43:11,463
♪ TIJD VOOR EEN RIT ♪
596
00:43:11,487 --> 00:43:13,965
♪ JE BENT GETROUWD ♪
597
00:43:13,989 --> 00:43:18,659
♪ KUS ALSTUBLIEFT DE BRUID ♪
598
00:43:21,264 --> 00:43:24,610
DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEIT
IN MIJ VERKLAART IK HIERBIJ,
599
00:43:24,634 --> 00:43:27,479
JIJ, DEE DEE VERONA
EN BERNARD PARKER
600
00:43:27,503 --> 00:43:30,582
EN JIJ EVELYNE
KASTENBAUM EN JACK TERRY,
601
00:43:30,606 --> 00:43:33,285
MAN EN VROUW.
602
00:43:33,309 --> 00:43:37,222
Bedoel je dat we getrouwd zijn? ECHT?
603
00:43:37,246 --> 00:43:39,558
O, JA.
604
00:43:39,582 --> 00:43:41,715
HEM AAN HAAR EN MIJ...
605
00:43:53,862 --> 00:43:57,309
♪ NU DE TOEKOMST
IS VAN JOU ♪
606
00:43:57,333 --> 00:44:01,112
♪ OMDAT JIJ
ZEI IK DOE EN IK DOE ♪
607
00:44:01,136 --> 00:44:04,783
♪ NU BEN JE ECHT GETROUWD ♪
608
00:44:04,807 --> 00:44:08,253
♪ JE HOET NIET GEDRAGEN te worden ♪
609
00:44:08,277 --> 00:44:12,457
♪ AAN DE PREDIKER MAN ♪
610
00:44:12,481 --> 00:44:15,761
♪ JE BENT GEHUWD ♪
611
00:44:15,785 --> 00:44:20,198
♪ DE MEISJES HEILEN NIET ♪
612
00:44:20,222 --> 00:44:23,201
♪ ZE HEBBEN IEDEREEN GEVONDEN ♪
613
00:44:23,225 --> 00:44:27,828
♪ EEN PRACHTIGE MAN ♪
614
00:44:40,343 --> 00:44:42,321
Ik heb echt gefaald, baas.
615
00:44:42,345 --> 00:44:44,389
ZE TROUWEN GEEN MILJOENAIRS.
616
00:44:44,413 --> 00:44:47,225
Nou, eigenlijk,
617
00:44:47,249 --> 00:44:49,961
BERNIE EN JACK
HAD OOK EEN FANTASIE.
618
00:44:49,985 --> 00:44:51,963
Dat deden ze?
619
00:44:51,987 --> 00:44:54,466
ZE ZIJN ZEER SUCCESVOL
BROADWAY-DRAMATISTEN,
620
00:44:54,490 --> 00:44:56,468
MAAR NIEMAND IN NIEUW
YORK ZOU ZE GEVEN
621
00:44:56,492 --> 00:44:58,670
EEN KANS OM EEN MUZIEK TE DOEN, DUS...
622
00:44:58,694 --> 00:45:02,407
BAAS, ZE ZIJN SUCCESVOL
TONEELSCHRIJVEN? JA.
623
00:45:02,431 --> 00:45:05,210
DAN MOET ZE EEN
EEN PAAR BUCKS OP DE BANK.
624
00:45:05,234 --> 00:45:07,234
EEN PAAR MILJOEN, om precies te zijn.
625
00:45:08,971 --> 00:45:11,783
Toen kregen ze
HUN MILJOENAIRS!
626
00:45:11,807 --> 00:45:14,118
ZE TROUWEN
AAN HUN MILJOENAIRS.
627
00:45:14,142 --> 00:45:17,356
Ik heb het gedaan! Ik heb ECHT GETROKKEN
HET IS UIT, nietwaar, baas?
628
00:45:17,380 --> 00:45:21,314
Dat heb je zeker gedaan, MIJN
VRIEND, dat heb je zeker gedaan.
629
00:45:52,014 --> 00:45:54,325
GEFELICITEERD, MIJN VRIEND.
630
00:45:54,349 --> 00:45:56,661
DE SHOW WAS EEN SMASH.
631
00:45:56,685 --> 00:45:58,997
MAAR HET IS NIET DE
EINDE, BAAS. NOG NIET.
632
00:45:59,021 --> 00:46:00,665
NEE?
633
00:46:00,689 --> 00:46:02,667
ZE HEBBEN MIJN NIET gedaan
PRACHTIG NUMMER.
634
00:46:02,691 --> 00:46:05,169
OH... HERINNEER JE JE?
JE BELOOFDE?
635
00:46:05,193 --> 00:46:08,128
JA, dat deed ik, nietwaar?
636
00:46:09,899 --> 00:46:11,665
HIER, BAAS.
637
00:46:17,105 --> 00:46:18,872
LICHTEN...
638
00:46:20,009 --> 00:46:23,321
MAESTRO, INTRODUCTIE, ALSTUBLIEFT.
639
00:46:27,349 --> 00:46:32,998
♪ ZE ZEGGEN EEN MES IN DE RUG ♪
640
00:46:33,022 --> 00:46:37,335
♪ KAN PIJN VEROORZAKEN ♪
641
00:46:37,359 --> 00:46:40,605
♪ Nou, dat geldt ook ♪
642
00:46:40,629 --> 00:46:43,463
♪ EEN OUDE ENKELVERSTORING ♪
643
00:46:45,000 --> 00:46:47,979
♪ Een hersenschudding kan je niet doden ♪
644
00:46:48,003 --> 00:46:51,482
♪ MAAR HET KAN JE OPWINNEN ♪
645
00:46:51,506 --> 00:46:54,942
♪ OF DRAAG JE
HART HOOG BOVEN ♪
646
00:46:56,511 --> 00:47:00,124
♪ 'OORZAAK NIETS ♪
647
00:47:00,148 --> 00:47:02,493
♪ IK ZEG NIETS ♪
648
00:47:02,517 --> 00:47:05,630
♪ doet pijn als liefde ♪
649
00:47:05,654 --> 00:47:08,266
♪ SHOOBY-DOOBY, SHOOBY-DOOBY ♪
650
00:47:08,290 --> 00:47:11,335
♪ JA, NIETS ♪
651
00:47:11,359 --> 00:47:14,494
♪ doet pijn als liefde ♪
652
00:47:16,465 --> 00:47:18,899
JA...!
653
00:47:20,970 --> 00:47:23,514
BEDANKT!
654
00:47:23,538 --> 00:47:27,518
VEEL GELUK EN A
VEEL GELUK.
655
00:47:27,542 --> 00:47:31,522
ERG TROTS OP
JEZELF, nietwaar?
656
00:47:31,546 --> 00:47:33,981
GEFELICITEERD, MIJN VRIEND.
657
00:47:45,661 --> 00:47:47,839
Vaarwel, meneer. ROARKE, EN BEDANKT.
658
00:47:47,863 --> 00:47:48,840
BEDANKT VOOR ALLES.
659
00:47:48,864 --> 00:47:51,175
Vaarwel, ARTS, MEVROUW. CARLSON.
660
00:47:51,199 --> 00:47:52,799
TOT ZIENS.